Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Thế giới bước vào một kỷ nguyên mới.
Hòa Hài Tụ Hợp đã tạo một luồng chuyển dịch năng lượng...
mà thế gian chưa từng được cảm nhận.
Và hai tuần sau sự kiện,
Thành phố Cộng Hòa vẫn tiếp tục hồi phục...
từ cuộc chiến dữ dội giữa Korra với Unavaatu.
Dây leo đã sinh sôi khắp mọi nơi,
tạo nên những khu sinh thái cho loài tinh linh chọn làm tổ.
Liệu còn những thay đổi gì sắp đến cho thành phố chúng ta?
DỊCH
Một Làn Gió Mới
Quay lại đi, Bum-Ju.
Nếu mày không muốn mặc áo len tao đan cũng không sao.
Xin lỗi vì tao đã nổi sùng.
Bum-Ju, tao sắp hết cành rồi.
Giờ mình xuống được chưa?
Bum-Ju, giúp một tay với?
Coi này!
Tao đang vận Khí.
Chà, vẫn còn đau quá.
Ta phải làm sao để dọn hết mớ dây leo đây?
Con không hiểu!
Vaatu con còn đánh bại mà lại thua mớ dây leo ngớ ngẩn này sao?
Thầy tin con sẽ tìm ra cách.
Sao chị lại muốn gỡ bỏ chúng?
Chị đã thay đổi thế giới.
Giờ ta lại được kết nối với các tinh linh.
Rừng hoang là nhà của chúng.
Chị không nghĩ người dân từng sống nơi đây...
sẽ háo hức với chúng giống như em đâu.
Con phải đối mặt với truyền thông và bảo họ...
rằng con vẫn chưa tìm được cách loại bỏ dây leo.
Chắc sẽ vui lắm...
Ngài Tổng thống,
liệu ngài có lo lắng rằng chỉ số tín nhiệm của ngài...
giờ đây đã thấp ngang bằng vị Avatar?
Ngài đã xem báo giật tít hôm nay chưa?
Nó ghi, "Ôi Gà-Kồ, Cây Hư Làm Hỏng Bầu Cử!"
Tôi không bận tâm với các tin đả kích nghiệp dư của truyền thông.
Tôi đang đối mặt với mối thiên tai này cũng như bao công dân khác.
Trong văn phòng tôi còn mọc cả một cái cây nữa kìa.
Các bạn nghĩ tôi không hề làm mọi cách...
để loại bỏ nó ư?
- Xin hỏi thêm một vài câu! - Avatar Korra!
Người có hối tiếc về cách Người đã xử trí thảm họa Unalaq không?
Sao Người lại nhất quyết để các tinh linh đến ở Cộng Hòa?
Nghe này, tôi đã cố đủ mọi cách có thể nghĩ ra...
để gỡ bỏ dây leo, nhưng...
- Thế sao Người không làm? - Liệu dây leo có bám luôn không?
Đây là một phần thế giới mới của cô?
Coi nào!
Điểm Hòa Hài Tụ Hợp chỉ mới diễn ra vài tuần trước.
Tôi cần thêm chút thời gian...
để vãn hồi lại mọi thứ.
Vị Avatar đã đẩy chúng ta vào một tình thế khó khăn,
nhưng chính quyền của tôi...
Xin lỗi nhé.
Tôi đã đẩy các ông vào tình thế khó khăn...
bởi vì tôi đã chống lại thế lực đen tối khổng lồ...
trước nguy cơ hủy diệt toàn thế giới hả?
Chắc là chính quyền của ông có thể lo liệu được nhỉ!
Kết thúc! Không hỏi han gì nữa!
Đúng là một thảm họa.
Đừng lo, tụi mình sẽ tìm ra giải pháp.
Chị nói thì dễ rồi.
Chị không biết chỉ số bình chọn của em đâu.
8% tín nhiệm?
Họ trông đợi ai cơ chứ?
Em không nên để bụng.
Người dân chỉ giận chút thôi.
Em không trách họ.
Đáng lý em phải khắc phục vụ này.
Em là Avatar mà.
Con không tin được chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Cha con đâu rồi?
Cha!
Chuyện gì thế? Có gì không?
Có một chuyện phi phàm, kỳ diệu và cổ tích vừa xảy đến!
Thế này, Bum-Ju và anh có một trận cãi vã.
Anh may cho nó cái áo len, mà nó có vẻ không thích.
Và anh thừa nhận là cần chăm chút thêm,
nhưng đó là lần đầu anh may vá mà.
Nên anh có hơi tổn thương.
Vui ghê.
Mọi người, đến giờ ăn chiều rồi.
Không! Coi đây nè.
Anh có thể vận Khí!
Ờ, khoan. Thật sự là anh có làm được.
Đợi tí nào. Anh chỉ mới...
Chắc là nếu anh...
Không.
Anh thề là anh không có nổ.
Thôi múa máy trên bàn ăn đi.
Không vui vẻ gì nữa đâu.
Anh đâu có đùa.
Bác ấy sao thế?
Bác Bumi bảo lúc nãy ổng có thể vận Khí,
mà giờ hết rồi.
Và tớ đoán ổng cũng không thạo chuyện đan áo.
Phải nói là, tớ thích làm một phần gia đình này lắm.
Ta có ông bố nhăn nhó, ông bác tưng tửng.
bà mẹ ngán ngẩm, lũ con loạn thần.
- Thiệt là vui. - Anh Mako đâu?
Ồ, gã thanh niên trầm tư hả?
Ảnh ngủ lại đồn cảnh sát.
Vẫn thế ư?
Tớ nói ảnh là thầy Tenzin đã mời tới đây ở...
vì giờ căn hộ của tụi tớ thành hệ sinh thái rồi,
nhưng ảnh bảo ảnh phải tập trung công việc.
Có ai thấy không?!
Anh nghĩ cái khăn mới nhúc nhích.
Anh thổi nó thôi.
Khoan!
Có khi là anh chỉ làm được khi đang bị lâm nguy.
Bolin, thảy một cục đá bự vô bác đi.
Dà... con không nghĩ đó là ý hay.
Nếu có ai muốn thảy đá vào mặt nhau,
thì xin làm ở ngoài giùm.
Không ai được thảy chọi đá hết!
Coi chừng nè, bác Bumi!
Đã bảo mà!
Thật không tin được.
Anh quả là một Khí công sư.
Đợi coi anh nói mẹ nhé, mẹ sẽ thích cho xem.
Cảnh sát đây.
Anh ta sao? Nói chậm lại đi.
Được rồi, tôi sẽ đến ngay.
Sao mà tan hoang thế này?
Là do em tui. Nó bị mất kiểm soát!
Được rồi, tường thuật lại cho tôi xem.
Tụi tui đang gây gổ về mấy quyển sách,
sau đó Daw quát mắng tui,
và rồi bất thình lình mọi thứ bắt đầu bay tán loạn!
Nó đã tạo ra một cơn bão như thể...
Như thể...?
À, như thể nó đang vận Khí.
Thưa ngài, điều đó là bất khả thi.
Chỉ có duy nhất năm Khí công sư trên toàn thế giới,
và em trai ngài không phải là một trong năm.
Tui biết mình vừa thấy gì.
Nó hoảng loạn lên rồi hét, "Em bị sao thế này?!"
Rồi nó chạy vào phòng trong và tự nhốt mình.
Cảnh sát đây. Mở cửa ra.
Cút đi!
Mời ngài ra khỏi đó ngay bằng không tôi sẽ phá cửa.
Một...
Hai...
Tôi xin lỗi!
Tui nói mà! Khí công!
Anh không hiểu làm thế nào!
Thầy có nghĩ là vì ở trong linh giới...
trong thời điểm Hòa Hài Tụ Hợp đã cho bác ấy Hành công không?
Thầy nghĩ cũng có khả năng.
Chắc bác Bumi là tài năng nở muộn thui.
Gần đây em có để ý sự thay đổi trong khí toát ra từ anh.
Và em không báo anh biết?!
Có quái linh tàng hình tấn công sao?
Lin! Em không tin được đâu nhé.
Anh Bumi vừa mới vận Khí.
Tôi e là ảnh không phải người duy nhất.
Sao?!
Tối qua con có cuộc điện...
về một gã tự dưng biết vận Khí công.
Nghĩa là còn một người nữa? Giờ anh ta ở đâu?
Hắn... thổi tung cửa vào con rồi bỏ chạy.
Giờ tụi con đang điện đàm truy bắt hắn.
Đợi đã, tụi em sẽ giúp anh tìm hắn.
Bắt đầu từ đâu nào?
Ồ, thì, biết đấy, em nên...
em nên để việc này cho cảnh sát.
Đây... là việc của cảnh sát, em biết đấy.
Đây là, ùm... nhiệm vụ chính quy.
Được rồi.
Dạo này anh sao rồi?
Anh cứ tự nhiên đến đây đi thay vì ngủ lại đồn cảnh sát.
Không, anh ổn.
Giờ anh phải... đi nhé.
Vậy!
Cứ thế nhé...
thưa các quý cô.
Hào hứng quá ha!
Khí công sư mới xuất hiện trong phố.
Em cá là mình có thể tìm thấy gã trước Mako.
Chị biết là em không giỏi lái lắm đâu.
Em là Avatar, bậc thầy của mọi lĩnh vực.
Em nên biết cách lái xe nữa.
Với lại, nó thư giãn mà.
Côn! Côn!
Đó là thắng.
Thử lại nhé. Em sẵn sàng chưa?
Chị nghĩ tới chừng nào mình mới nói chuyện tự nhiên được với Mako?
Chà, Mako ít khi nào là người thành thật với bản thân lắm.
Nhưng rồi cũng sẽ tốt hơn thôi.
Thế khi em vắng nhà,
ảnh có bảo chị là tụi em chia tay không?
Có, tụi chị đều biết.
Chị rất tiếc.
Xấu hổ thật.
Thật ra, chị cần nói em nghe một chuyện,
và đáng lý chị nên nói sớm hơn,
Chỉ là... trong lúc em đi vắng,
chị... có... hôn anh ta.
Chị xin lỗi.
Thế nên ảnh mới căng thẳng khi thấy tụi mình.
- Em không giận sao? - Không!
Ý em là, em cũng hôn Mako lúc ảnh còn hẹn hò với chị, nên...
Em làm gì cơ?
Em xin lỗi! Em tưởng chị biết!
Chị chỉ đùa thôi. Chị cũng biết lâu rồi.
Dù là có chuyện gì liên quan đến Mako.
Em vui vì chị em mình vẫn hòa thuận.
Trước giờ em chưa có bạn nào là con gái để chơi chung và nói chuyện,
ngoại trừ Naga.
Thật tốt quá.
Cây! Cây!
Này! Ngó đường mà đi chứ!
Ông làm gì mà lại sống giữa đường giữa xá thế này?
Đừng hỏi tôi, Avatar.
Cô biến thế giới thành ra thế này.
Chúng tôi chỉ sống trong đó thôi.
Coi này, tôi không chống đối gì loài tinh linh,
nhưng những dây leo này đang gây rối to cho toàn thành phố.
Tinh linh? Dây leo?
Chúng tôi đều như nhau cả.
Là Avatar thì phải biết chuyện đó chứ.
Korra, em ổn không?
Em nghĩ con tinh linh đó vừa cho em một sáng kiến...
để có thể loại bỏ mớ dây leo này.
Nhưng em sẽ cần nhiều nước lắm.
Cứ như một giấc mơ, cha ạ.
Sau 170 năm, đã có Khí công sư.
Cha?
Một khi ai đó biết vận Khí,
nghĩa là tụi con có em mới hả?
Chà, theo một góc độ thì tất cả Khí công sư đều là gia đình.
Nghĩa là con phải chia phòng hả?
Con cần không gian riêng tư.
Tất nhiên không.
Nhưng có thể ta phải làm quen với việc...
không còn là những Khí công sư duy nhất nữa.
Con mong là mình sẽ có cả quân đoàn.
Con muốn làm chỉ huy như bác Bumi.
Sư Phong tộc không cần quân đoàn đâu, Meelo.
Nhưng có thể ta sẽ có đủ người để lại lấp đầy các Phong tự.
Sao vậy, cha?
Cha chỉ ước gì ông nội các con có đây để chứng kiến.
Liệu cha có trở thành Tổng thống Khí công sư không?
Không.
Nhưng cha nghĩ các Tân Khí công sư...
sẽ cần được giúp đỡ và dẫn dắt nhiều...
để hiểu là một phần của dân tộc ta có ý nghĩa nhường nào.
Đó là một trọng trách vĩ đại.
Đừng lo mà cha. Tụi con sẽ giúp mà.
Cha biết.
Hi vọng là thành công.
Các ông tới đây làm gì?
Tôi vừa được báo là cô có kế hoạch mới...
có thể quét sạch đám cỏ phiền phức này,
nên tôi tưởng cô muốn mọi người đều đến xem.
Avatar Korra!
- Người có nghĩ là... - Khỏi hỏi!
Cứ đứng đó. Trong yên lặng!
Hãy yên nghỉ.
Sao Người tìm ra được cách vậy?
Bây giờ Người có tống khứ lũ tinh linh không?
Chừng nào hệ thống nước công cộng mới tiếp tục hoạt động?
Coi chừng!
Mọi người ra đi. Nhanh lên!
Bám chặt!
Cứ tưởng là chuyện sẽ khá hơn.
Đừng gọi. Con đang thiền.
Có vẻ con đã hết cách rồi nhỉ. Con luôn ghét ngồi thiền mà.
Con nghĩ nếu con thật sự cố gắng,
con sẽ có thể kết nối lại với các Avatar kiếp trước.
Với một ai đó có thể biết cách giúp con.
Nhưng con không thể.
Họ đều đã mất, và con hoàn toàn đơn độc.
Liệu con có làm hỏng mọi thứ khi đã giữ Cổng Linh Thần mở không?
Con không làm hỏng điều gì cả.
Con đã làm điều con nghĩ là tốt nhất cho thế gian.
Và giờ mọi thứ đã thay đổi.
Thay đổi có thể là tốt hoặc xấu,
dựa theo góc nhìn của mỗi chúng ta.
Con biết góc nhìn của người dân.
- Là điều xấu. - Con không phải ngài Tổng thống, Korra.
Con không phải giải quyết vấn đề thường nhật...
của mọi người dân ở thành Cộng Hòa.
Trách nhiệm của con là mang lại cân bằng cho cả thế giới.
Và điều đó có nghĩa dù con có làm gì,
vẫn sẽ có người không mấy vui vẻ với điều đó.
Tuyệt.
Mặt khác, lại có những người rất vui mừng.
Như là thầy.
Hành động của con trong suốt thời gian Hòa Hài Tụ Hợp,
có thể làm hồi sinh cả Phong Quốc.
Chắc chắn đó là điều tốt để khôi phục cân bằng.
Đó là hành động của một Avatar vĩ đại.
Thật đáng sợ.
Con có quyền năng to lớn và mọi người đều trông cậy ở con,
nhưng phân nửa thời gian con chẳng biết mình phải làm gì.
Có lẽ con cần được... mở mang.
Tri thức chỉ khai thông khi ta biết chấp nhận những gì đã có.
Con đã bắt đầu một kỷ nguyên mới, Korra.
Quá khứ đã qua không thể quay lại.
Anh Mako gọi, đội cớm đã tìm thấy gã Khí công sư mới.
Nhưng khi họ cố bắt hắn ta,
hắn đã bỏ chạy và leo lên đỉnh cầu Kyoshi.
Rồi hắn không chịu xuống.
Thông cảm, tớ có gián đoạn giờ học tri thức Avatar không?
Tri thức Avatar là quá khứ rồi, Bolin. Đi nào.
Ồ, được thôi.
Thế là tốt hay xấu?
Tùy vào người được hỏi.
Xuống dưới đây ngay bằng không chúng tôi phải dùng đến vũ lực.
Lùi lại đi! Tôi nguy hiểm lắm!
Xin lỗi!
Đừng hoảng loạn. Tôi chỉ tới nói chuyện thôi.
Làm ơn, tôi không biết mình đang làm gì cả và tôi không muốn hại ai hết!
Rõ ràng quá mà. Một ngày tê tái đúng không?
Tôi cũng đã có một ngày mệt mỏi.
Có phiền nếu tôi ngồi đây không?
Tôi biết anh đang sợ hãi.
Anh vừa có một sự thay đổi lớn và đại loại là lỗi của tôi.
Nhưng không chỉ mình anh. Có những Khí công sư khác muốn giúp anh.
Thật ra thì họ rất háo hức được gặp anh.
Tôi không muốn làm Khí công sư.
Van cô, cô là Avatar mà, làm nó ngưng lại đi.
Xin lỗi, tôi không thể.
Nhưng tôi hứa với anh, mọi việc sẽ tốt hơn nếu anh cho nó một cơ hội.
Để tôi đưa anh về đảo Phong Tự và mình có thể nói chuyện kĩ càng.
Được không?
Daw, đây là sư thầy Tenzin. Thầy sẽ giúp đỡ anh.
Tôi cực kì vui mừng khi được gặp anh, anh Daw.
Trước đó tôi chưa từng gặp thêm một tân Khí công sư nào.
Ngoại trừ một đứa bé mà lúc nào cũng cần tôi thay tã.
Thật ra tôi vừa mới rơi xuống cầu...
nên giờ tôi cũng cần một cái tã thấm nước đây.
Vậy là cứ như thế,
nhờ cô mà bây giờ ngày nào chúng tôi cũng có tai họa hay sao?
Nghe này, tôi biết ông đang gặp khó khăn thích nghi với thay đổi...
và tôi thành thật xin lỗi.
Nhưng ông lẫn những người khác phải học cách sống chung với nó.
Dây leo và các tinh linh sẽ ở lại đây.
Vậy cô biết người nào không được ở lại không?
Cô! Tôi lệnh cô phải rời khỏi thành phố.
Cô chẳng đem lại điều gì ngoài tai ương từ khi cô đến đây.
Đừng lo, tôi cũng định sẽ đi rồi.
Giờ con đã thấy được phương hướng.
Có những tân Khí công sư ngoài kia và con sẽ tìm đến họ...
rồi xây dựng lại Phong Quốc.
Đừng để thầy ở lại đấy. Thầy thật sự rất háo hức.
Liệu giờ đây có những ai đang lần đầu đón nhận năng lực Khí công.
Ngươi biết phải làm gì rồi chứ?
Tất nhiên.
Hi vọng là ngươi chưa ngán cơm.
Các cậu đã bao giờ đọc bài thơ về Giáo trưởng Khí công vĩ đại Laghima chưa?
Sao?
4000 năm trước Giáo trưởng Laghima đã sống tại Bắc Phong Tự.
Bài thơ viết ngài đã khám phá được bí mật vô trọng...
và không còn bị trói buộc bởi địa cầu,
sống suốt 40 năm cuộc đời còn lại không hề chạm đất.
Kế hoạch vượt ngục của ngươi đấy sao?
Kể vài tình tiết ngươi lấy từ truyện cổ tích của trẻ con Phong tộc?
Như bao sự tích nổi tiếng khác, trong thần thoại vẫn có chân lý.
Ngài Laghima từng viết, bản năng chỉ là sự dối trá,
tạo nên bởi một thể xác nhu nhược, lúc nào cũng lẩn tránh nỗi đau.
Như thế nghĩa là sao?
Nghĩa là khi ta chỉ trông chờ vào những gì mình thấy trước mặt,
thì ta đã tự che mắt mình trước những khả năng hiện thực thay đổi.
Ấy ấy ấy, các cậu đâu muốn làm hại bạn mình đâu đúng không?
Lý nào?!
Ngươi đâu phải công sư!
Tạo hóa luôn luôn thay đổi...
như một cơn gió.
Giờ đây các cậu sẽ muốn giữ gìn tô cơm đó đấy.
Các cậu có ba tuần trước khi đến phiên thay ca.
Bình minh của một kỷ nguyên mới đã đến.
Ngày tàn của Bạch Liên hội, và sớm thôi, là ngày tàn của Avatar.
Phụ Đề: Wilson0804 Chuyển Ngữ: Furiseto